प्रिय भाइयो और बहनो,

इनका हृदय मुझसे दूर है

यहूदियों में फरीसी और शास्त्री ऐसे दो गुट थे जो परंपराओं को लेकर सदैव भिन्न-भिन्न रीति-रिवाजों का पालन करते थे। उन्होंने कुछ ऐसी रूढ़िवादी परंपराएँ स्थापित कर रखी थीं जिनका वास्तविकता से कोई संबंध नहीं था और यदि था भी तो वे केवल दिखावे के लिए उनका पालन करते थे। उनकी इसी प्रवृत्ति को देखकर येसु ने उन्हें नबी इसायाह द्वारा कहे गए वचनों के माध्यम से संबोधित किया।

येसु ने फरीसियों और शास्त्रियों को ढोंगी तक कहा क्योंकि वे जानते थे कि उनकी परंपराएँ ईश्वर के वचनों से कोई संबंध नहीं रखती थीं। वे लोग परंपराओं के नाम पर ईश्वर की आज्ञाओं का उल्लंघन करते थे।

हमारी कलीसिया में भी कई परंपराएँ हैं जिनका पालन सभी करते हैं। लेकिन सवाल यह उठता है, क्या मैं उन परंपराओं के माध्यम से सच में ईश्वर से जुड़ता हूँ? क्या इन परंपराओं के द्वारा मैं ईश्वर की उपस्थिति का अनुभव करता हूँ? यदि मैं केवल बाहरी रूप से उनका पालन करता हूँ लेकिन मेरा हृदय ईश्वर से नहीं जुड़ा है, तो नबी इसायाह के वचन मुझ पर भी लागू होते हैं: “ये लोग मुँह से मेरा आदर करते हैं, परन्तु इनका हृदय मुझसे दूर है।”

हम मिस्सा बलिदान और रोज़री माला में भाग लेते हैं, परंतु यदि हमारा हृदय प्रभु से दूर रहता है, तो परंपराओं का कोई वास्तविक लाभ नहीं होता। परंपराएँ हमारे लिए ईश्वर से व्यक्तिगत संबंध बनाने का एक माध्यम होनी चाहिए। हमें परंपराओं को अपनाना चाहिए, लेकिन उनका अनुसरण करते समय ईश्वर से हृदयपूर्वक जुड़े रहना भी आवश्यक है।

Dear Brothers and Sisters in Christ,

Their Hearts Are Far from Me

Among the Jews, the Pharisees and scribes were two groups who strictly adhered to various traditions. They had established rigid customs that often had little connection to truth, and even when they did, they followed them merely for show. Observing their hypocrisy, Jesus addressed them with the words of the prophet Isaiah.

Jesus called the Pharisees and scribes hypocrites because they knew their traditions had no real connection to God’s commandments. Instead, they used these traditions as an excuse to violate God’s laws.

Our Church, too, has many traditions that we all follow. But the question arises: Do I truly connect with God through these traditions? Do I experience His presence through them? If I observe these traditions only outwardly while my heart remains distant from God, then the words of the prophet Isaiah apply to me as well: “These people honor me with their lips, but their hearts are far from me” (Isaiah 29:13).

We participate in the Holy Mass and pray the Rosary, but if our hearts remain distant from the Lord, these traditions lose their true meaning. Traditions should serve as a means to build a personal relationship with God. We must embrace traditions, but while doing so, we must ensure our hearts remain sincerely connected to Him.